“小姐”而不是“小姐”：電子遊戲中最有趣的翻譯錯誤

Grandia 2用小姐翻譯“小姐”，而不是“旁邊”。

在視頻遊戲的本地化情況下，總會出現奇怪的翻譯錯誤。這可能是由於質量不佳的保證，或者總是沒有上下文而被翻譯。出來有時會很煩人，但最重要的是非常有趣。

例如高2最近，該書作為Nintendo Switch的HD Collection發表，並翻譯了一位旁邊的女士的攻擊。

粉絲在視頻遊戲中收集最有趣的翻譯錯誤

如果您在旁邊的開關上擊中Grandia 2，則在英語版本中會獲得“錯過”。這意味著他錯過了進球，剛剛降落。但是在德語中說“錯過”在這種情況下根本不適合。但是，這當然很有趣。

在給Grandia-Patzer的推文下，許多粉絲還記得其他翻譯錯誤。例如，將有“現在在商店中”作為“現在加載”的翻譯，如何嘰嘰喳喳- 用戶約翰尼·M（Johnny M）寫道。

在翻譯方面，第一個盛大的部分顯然是一個不斷的喜悅來源：

這個翻譯錯誤也非常好，嘰嘰喳喳- 用戶同步注意到：

“在小偷的海有一個任務，您必須在其中翻譯符號“設置Sonenda”。但是日落實際上是因為：落日。 XD”

當“構建”不是“構建”時，重複翻譯的人造pas也很引人注目，而是翻譯為“構建”時的翻譯嘰嘰喳喳- 用戶將新出生的Yoshi鏈接在一個流氓遺產-t充電屏幕。

我愛燈給出一個非常有趣的錯誤不要挨餓最好：

“在遊戲中，不要餓死了很長一段時間的日誌（木製塊）翻譯'處理協議'”

wer監獄建築師“想要玩”，顯然必須點擊“繁殖”：

我個人的最愛：主人！控制器實際上是指。

Everquest 2可能也有一個習慣的本地化，例如嘰嘰喳喳- 用戶人塔巴獨奏寫道：

“如果我沒記錯的話，Everquest 2然後將智者的老人翻譯為'鼠尾草'和低級暴民'幼稚的狼'”

“比“無意識的身體”（而不是'無意識'）更糟糕黑暗項目：大師小偷“

通常，“甜點靴”也是最終幻想9提及。據說“菜單”被翻譯為“在某些遊戲中的菜單”。對手的取消也很好：

最後但並非最不重要的一點是：“牛”和“水壺”的令人困惑：

為什麼？當然，討論在線程中也燃燒了它的發生方式。顯然，這是“因為本地化項目有效”以及保存的東西。

您想到其他類似的例子嗎？